Színek jelentése másképp

Az angol nagyon sokféle színt ismer, de azt tudtátok, hogy néha a színeknek többféle jelentése is van magyarul? Ha megnézitek az angol színeket rejtő kifejezéseket, számos érdekességet találhattok.

Készítettünk egy listát a leggyakoribb angol színekkel, és azok összes jelentésével, melyeket a magyar-angol szótár oldalairól másoltuk ki. Ti tudtok hasonló, ámde különleges jelentéseket?

amaranth

amaranth jelentése magyarul:

• bársonyvirág

amber

amber jelentése magyarul:

• borostyánkő
• borostyánsárga
• sárga

amethyst

amethyst jelentése magyarul:

• ametiszt

apricot

apricot jelentése magyarul:

• kajszi
• kajszibarack
• sárgabarack

aquamarine

aquamarine jelentése magyarul:

• akvamarin
• féldrágakő
• kékeszöld
• kékeszöld berill
• kékeszöld szín

azure

azure jelentése magyarul:

• azúrkék
• felhőtlenség
• kék felhőtlen égbolt
• égbolt
• égszínkék

beige

beige jelentése magyarul:

• bézs
• krémszínű
• nyersgyapjú színű

black

black jelentése magyarul:

• befeketít
• blokáció
• csúnya
• elfeketedik
• fekete
• fekete bőrű
• fekete figura
• fekete ló
• fekete ruha
• fekete szín
• feketeüszög
• felfordított betű
• gonosz
• gyász
• gyászruha
• komor
• korom
• koromszem
• maszat
• megfeketedik
• mocskos
• nettó jövedelem
• néger
• piszkos
• piszok
• piszokfolt
• szerecsen
• sztrájktörő
• sötét
• sötét bőrű
• tisztít (cipőt)

blue

blue jelentése magyarul:

• csavargó batyuja
• csavargó cucca
• elherdál
• elherdál (pénzt)
• elkékült
• elszíntelenedett
• hiba
• hivatalos felszólítás
• hűséges
• idézés
• konzervatív
• kék
• kék (szín)
• kék festék
• kék szín
• kék színű
• kékes
• kéklő
• kékít
• kékítő
• részeg
• tévedés
• veszteség
• állhatatos
• ég (kék)

blush

blush jelentése magyarul:

• (el)pirulás
• arcpirosító
• elpirul
• elpirulás
• hajnalpír
• pirulás
• pír
• szégyenkezik

bronze

bronze jelentése magyarul:

• bronz
• bronzból való
• bronzszínű
• bronzszínűre fest
• bronztárgy
• bronzzal bevon
• megbarnul
• napon lesül
• napon megbarnul

brown

brown jelentése magyarul:

• barna
• barna szín
• barnít
• félpennys pénzdarab
• lebarnul
• pennys pénzdarab
• pirít
• rézpénz
• éget

burgundy

burgundy jelentése magyarul:

• Burgundia
• burgundi bor
• burgundia
• vörösbor

byzantium

byzantium jelentése magyarul:

• bizánc

carmine

carmine jelentése magyarul:

• karmazsinvörös
• karmazsinvörös szín

cerise

cerise jelentése magyarul:

• cseresznyeszínű

cerulean

cerulean jelentése magyarul:

• égszínkék

champagne

champagne jelentése magyarul:

• pezsgő

chocolate

chocolate jelentése magyarul:

• csokoládé

cobalt blue

cobalt blue jelentése magyarul:

• kobaltkék

coffee

coffee jelentése magyarul:

• kávé
• kávécserje

copper

copper jelentése magyarul:

• aprópénz
• garas
• hekus
• közrendőr
• rendőr
• rezes
• rezez
• réz
• rézből készült edény
• rézből való
• rézedény
• rézlemezekkel ellát
• rézpénzdarab
• rézszínű
• rézvörös
• rézzel bevon
• rézüst
• vörösréz
• zsaru

coral

coral jelentése magyarul:

• csörgő
• kaláris
• kláris
• korall
• tengeri rákpete

crimson

crimson jelentése magyarul:

• karmazsin
• karmazsinszín
• karmazsinvörös

cyan

cyan jelentése magyarul:

• ciánszínü

emerald

emerald jelentése magyarul:

• smaragd
• smaragd(zöld)
• smaragdzöld

gold

gold jelentése magyarul:

• arany
• arany
• aranylap
• aranypénz
• aranyszín
• aranysárga szín
• aranyérme

gray

gray jelentése magyarul:

• borongós
• gyászos
• szürke
• sötét

green

green jelentése magyarul:

• becsap
• együgyű
• erőteljes
• fiatalság
• friss
• golfpálya
• golfpálya lyuk körüli része
• gyep
• gyepes pálya
• hiszékeny
• hómentes
• jó erőben levő
• legelő
• lomb
• megcsal
• megtéveszt
• megzöldít
• naiv
• nyers
• pázsit
• pénz
• rét
• sápadt
• sárgás
• tapasztalatlan
• tapasztalatlanság
• zsozsó
• zsuga
• zöld
• zöld
• zöldellő
• zöldes
• zöldfülű
• zöldhasú
• zöldre fest
• éretlen
• üde

harlequin

harlequin jelentése magyarul:

• bohóc
• harlekin
• keleti nemesopál
• komikus
• nevetséges
• paprikajancsi
• pojáca
• színes
• tarka
• tarka dán dog
• tréfacsináló

indigo

indigo jelentése magyarul:

• indigó
• indigócserje
• indigókék

ivory

ivory jelentése magyarul:

• csontszín
• elefántcsont
• elefántcsontszínű
• játékkocka
• zongorabillentyű

jade

jade jelentése magyarul:

• agyonhajszol
• gebe
• jade
• kimerít
• szajha
• zöld nefrit
• zöld nefritkő (jáde)

lavender

lavender jelentése magyarul:

• közönséges levendula
• levendula
• levendulaszínű
• levendulával szagosít

lemon

lemon jelentése magyarul:

• citrom
• rossz üzlet

lilac

lilac jelentése magyarul:

• lila szín
• orgona
• orgona (virág)

lime

lime jelentése magyarul:

• apró citromfajta
• apró citromfajtát termő fa
• borostyánszín
• citrusfa
• hárs
• hársfa
• kutyaszíj
• léppel fog
• léppel von be
• madárenyv
• madárlép
• meszes
• meszesbe tesz
• meszez
• mész
• mészvízzel öntöz
• póráz
• talajt meszez

magenta

magenta jelentése magyarul:

• bíborvörös
• bíborvörös szín
• fukszin
• magenta
• magenta festék

maroon

maroon jelentése magyarul:

• csatangol
• elhagyott partra kitett ember
• elhagyott szigetre kitesz
• erdőségbe menekül
• gesztenyebarna
• jelzőrakéta
• kirándul
• kirándulás
• kujtorog
• kószál
• lakatlan szigetre kitesz
• lakatlan szigetre kitett ember
• lődörög
• maróni
• petárda
• szelíd gesztenye
• szigetre kitesz
• szökevény rabszolga
• szökött rabszolga leszármazottja
• táborozik
• táborozás
• vöröses barna
• ődöng

mauve

mauve jelentése magyarul:

• mályva
• mályvaszínű

navy blue

navy blue jelentése magyarul:

• matrózkék
• sötétkék
• tengerkék
• tengerészkék

ochre

ochre jelentése magyarul:

• okker
• okker(sárga)

olive

olive jelentése magyarul:

• olajbogyó
• oliva

orange

orange jelentése magyarul:

• narancs

orchid

orchid jelentése magyarul:

• kosbor
• orchidea
• orchídea

peach

peach jelentése magyarul:

• barack
• barackrózsaszín
• barackrózsaszínű
• barackvirágszín
• barackvirágszínű
• besúg
• cuki kis nő
• klassz dolog
• klassz kis nő
• remek dolog
• édes pofa
• őszibarack
• őszibarackfa
• üde fiatal lány

pear

pear jelentése magyarul:

• körte

periwinkle

periwinkle jelentése magyarul:

• csiga (ehető tengerparti)
• meténg
• meténg (örökzöld futó növény)
• parti csiga
• tengeri csiga
• télizöld

pink

pink jelentése magyarul:

• baloldal felé kacsintgató
• borsos (történet)
• csetri
• fiatal lazac
• fürge cselle
• kicsipkéz
• kis vitrolás keskeny tattal
• kissé balos
• legjobb (a maga nemében)
• legjobb a maga nemében
• mérsékelten baloldali
• pikáns (történet)
• politikai baloldalhoz húzó
• rókavadász
• rózsaszín
• rózsaszínű
• rózsás
• szegfű
• veres frakk
• átszúr

plum

plum jelentése magyarul:

• elütő színű zárvány
• finom dolog
• jutalom
• jó üzlet
• koronája valaminek
• legjava (vmnek)
• legjava valaminek
• legjobb része valaminek
• magas osztalék
• magas prémium
• mazsola
• szilva
• szilvafa
• százezer font
• százezer font (összeg, pénz)
• zsíros állás
• zárvány

prussian blue

prussian blue jelentése magyarul:

• berlini kék
• berlini kék

puce

puce jelentése magyarul:

• vörösbarna

purple

purple jelentése magyarul:

• bíbor
• császári rang

raspberry

raspberry jelentése magyarul:

• gúnyt kifejező prüszkölő hang
• lekicsinylő mozdulat
• megvető hang
• megvető mozdulat
• málna

red

red jelentése magyarul:

• baloldali
• bolsevik
• bronzszínű
• kommunista
• piros
• piros golyó
• piros szín
• pirosság
• rőt
• szocialista
• szélsőbaloldali
• teherlap
• vörös
• vörös biliárdgolyó
• vörös golyó
• vörös szín
• vörösség

rose

rose jelentése magyarul:

• Rozália
• csokor
• koszorú (agancs karimáján)
• orbánc
• rózsa
• rózsa alakú tárgy
• rózsaszín
• szélrózsa (iránytűn)
• siller
• világos vörös bor

ruby

ruby jelentése magyarul:

• rubin
• rubintkő
• rubintvörös
• rubintvörös szín
• rubinvörös

salmon

salmon jelentése magyarul:

• lazac
• vörösessárga

sapphire

sapphire jelentése magyarul:

• kékszínű
• zafír
• zafír(kék)
• zafírkék

scarlet

scarlet jelentése magyarul:

• skarlát
• skarlátpiros
• skarlátvörös
• élénkvörös

silver

silver jelentése magyarul:

• beezüstöz
• ezüst
• ezüstös
• őszül

tan

tan jelentése magyarul:

• cserhéj (cserzésre)
• cserszín
• cserszínű
• csáváz
• csáváz (bőrt)
• kicserez
• kinadrágol
• lebarnul
• lebarnul (a naptól)
• lebarnulás
• lebarnít
• lesül
• lesüt
• lesüt (nap)
• napbarnított
• sárgásbarna

taupe

taupe jelentése magyarul:

• vakondszínű

teal

teal jelentése magyarul:

• bőjti réce
• böjti ruca
• böjti réce
• böjti vadruca
• réce

turquoise

turquoise jelentése magyarul:

• türkiz
• türkiz(kék)
• türkizkék
• égszínkék

ultramarine

ultramarine jelentése magyarul:

• tengeren túli
• ultramarin(kék)
• égszínkék

violet

violet jelentése magyarul:

• ibolya

viridian

viridian jelentése magyarul:

• krómoxidzöld
• sárgászöld

white

white jelentése magyarul:

• becsületes
• céltábla szélső köre
• feddhetetlen
• fehér
• fehér ember
• fehér emberre jellemző
• fehér fajú
• fehér fajú ember
• fehér festék
• fehér hajú
• fehér izzásig hevített
• fehér ruha
• fehér ruhájú
• fehér szín
• fehér színű
• fehér öltözet
• fehér
• fehérbe öltözött
• fehérizzó
• fehérizzó hő
• fehérruhás
• fehérré tesz
• fehérré válik
• fehérség
• fehéráru
• fehérít
• fehérítőszer
• halvány
• kifehérít
• kimeszel
• kommunistaellenes
• konzervatív
• korrekt
• megfehéredik
• megőszül
• mellétalálat
• meszel
• mázatlan porcelán
• nem kommunista
• polírozatlan
• szeplőtlen
• színtelen
• sápadt
• tiszta
• tiszta fehér állatfajta
• tisztességes
• tisztára mos
• világos
• világos sakkfigura
• ártalmatlan
• ártatlan
• áttetsző
• ősz
• őszhajú
• üresen hagy sort
• üresen maradt

yellow

yellow jelentése magyarul:

• bánatos
• féltékeny
• gyanakvó
• gyáva
• gyáva US
• hitvány
• irigy
• levert
• megsárgul
• megsárgít
• mulatt
• savanyú arcot vágó
• sárga
• sárga festék
• sárga szín
• sárgul
• sárgít
• tojássárgája